文：楊禎禎老師本文轉載自 Scholastic Asia

書籍介紹

書名開宗明義告訴讀者「食人魚不吃香蕉」，但故事一開始，就是一隻開心的食人魚Brian，嘴裡咬著一根香蕉，向同伴們推銷「要不要來根香蕉啊？」大夥兒覺得Brian腦筋有問題，因為除了香蕉，接下來Brian還要大家試試莙蓬菜、豌豆、李子……「我們是食人魚！我們吃肉，不吃蔬菜和水果啦！」「沒試過怎麼知道呢？水果真的超級好吃喔！」就像經典故事「Green Eggs and Ham」一樣，拗不過Brian的堅持，食人魚們最後勉強嘗試了Brian準備的水果拼盤。稀哩呼嚕吃完了以後，結果如何呢？食人魚們從此愛上水果了嗎？

What’s wrong with you? 你是怎麼了？

當Brian跟大家推銷香蕉時，大家的第一個反應是What’s wrong with you? 你是怎麼了？你是食人魚，怎麼會吃香蕉？生活中我們如果發現對方有不太對勁的樣子，就可以用這句話來詢問對方；也常用簡化的方式直接問「怎麼了？」或是問問看「發生了什麼事？」而當別人這麼問我們時，最常見的回答是「沒事。」，在這裡也一起學起來。陪孩子練習一下吧！

What’s wrong（with you）?（你是）怎麼了？
What’s the matter（with you）?（你是）怎麼了？
What happened? 發生了什麼事？
Nothing. 沒事。

I Spy Rhyming Words 找出押韻字

這是一個充滿押韻字，唸起來很好聽的故事。挑戰孩子大聲唸一唸故事，把尾音聽起來一樣的字找出來！更高難度的任務，可以請孩子試試看能不能想到更多同樣尾音的押韻字喔！

Bananas / Piranhas Yum / Plum / Bum Peas / Knees

Silverbeet / Feet Best / Rest Chatter / Platter

Are you serious? 你是認真的嗎？

Brian的食人魚同伴們，對於Brian的提議抱著懷疑的態度，忍不住問他「你是認真的嗎？」這句話還有幾種常用的說法：

Are you serious? 你是認真的嗎？
Are you kidding（me）? 你在開（我）玩笑吧？
Are you joking? 你在開玩笑嗎？ *這是比較口語的用法
You must be kidding（me）. 你一定是在開（我）玩笑！

Stop it. 別鬧了！

當我們覺得一個人的言語或行為不妥時，要怎麼制止對方呢？書裡有三種很好用的說法可以參考，都是用來表示「好了！夠了！該停下來了！別鬧了！」的意思。這幾句話，爸爸媽媽用到的機率比較大，但孩子可要聽得懂才有用。

Stop it.
That’s it.
Give it a rest.

給爸媽的悄悄話：

「食人魚」的英文難不難？對一路只看教科書的人而言，這個字可能不容易見到，應該是屬於艱深的難字；但對於看這本圖畫書的孩子而言，一點都不難！至於怎麼發音，CD就是最好的幫手了。另外，有關蝴蝶頁的文字，領略幽默是需要學習的，尤其是透過另一種語言，讓孩子從閱讀中接觸是最自然的方式。孩子也許一開始不懂，或是不覺得好笑，都無妨；看多了、知道更多了，慢慢就懂了。