文：楊禎禎老師本文轉載自 Scholastic Asia

書籍介紹

在一個又濕又冷的下雨天，斑馬、麋鹿、獅子和綿羊，四個好朋友找到一個溫暖的洞穴，正準備要開心地玩牌，沒想到吵醒了洞穴裡睡覺的大熊，大熊生氣把他們通通趕出去。斑馬說：「大熊脾氣那麼壞一定是因為身上沒有條紋。」麋鹿說：「沒有像我一樣的犄角，難怪大熊不開心。」獅子說：「只有美麗的鬃毛才會讓大熊高興起來。」綿羊呢？平凡無奇的綿羊沒什麼好說的。斑馬、麋鹿和獅子，拿了一大堆材料要去打扮大熊，綿羊瑟縮地等在一旁；大熊有了條紋、犄角和鬃毛，脾氣是不是就會變好了呢？綿羊最後會為大熊做什麼呢？

推薦理由

這是澳洲人氣作家Nick Bland的作品。Nick故事的主角大熊還有一系列的故事：The Very Hungry Bear、The Very Itchy Bear、The Very Brave Bear以及The Very Noisy Bear（角色是The Very Cranky Bear原班人馬喔！推薦這兩本一起看）；在每一個故事裡，都有另一個主角和大熊有非常特別的互動。Nick的爸爸是藝術家，媽媽是小學老師，從小他的志願是成為漫畫家或作家。因緣際會在書店工作時，讀遍了書店裡的圖畫書，開啟了他的圖畫書創作之路。他的圖線條圓滑，用色溫暖厚實，文字不但押韻壓得絕妙，還很幽默風趣！“Moose had marvelous antlers and Lion, a golden mane. Zebra had fantastic stripes and Sheep… well, Sheep was plain.” “So Zebra fetched a tin of mud and Lion, some grass of gold. Moose got two big branches, and Sheep… well, Sheep got cold.” 這二段讀到最後，相信大家臉上都會出現一抹微笑。CD除了有加上背景音效及配樂的說故事版本，還有一個是單純以打節奏方式唸的版本，非常適合讓孩子跟著唸，學習英文和中文不同的韻律及節奏。最棒的是，這個故事不只是有趣，還有溫馨圓滿的結局，壞脾氣的大熊其實並不壞，不起眼的小綿羊其實是十足的大英雄；相信孩子一定會愛上他們的！

He is cranky! 他的脾氣好壞！

壞脾氣的說法有很多種，除了cranky，也可以ill-tempered或是bad-tempered；白雪公主的故事裡，有一個小矮人的名字是grumpy，也是暴躁易怒的意思。

用這個例子，讓孩子有同義字的概念。以後學新的字，也養成把意思相同的字一起記起來的習慣，單字的量就會以倍數增加喔！記得要把字放在句子裡練習，例如：

Don’t be so cranky. 別那麼暴躁
He is ill-tempered/bad-tempered. 他的脾氣不好
Nobody likes a grumpy person. 沒有人喜歡壞脾氣的人

In the Jingle Jangle Jungle… 在叮叮噹噹叢林裡

Jingle Jangle Jungle，唸起來是不是很有趣呢？字首發一樣的音，押的是「頭韻Alliteration」，和孩子一起玩一玩押頭韻的遊戲吧！例如：big brown bear, purple plastic purse, fantastic French fries, people play poker in a popular place。英文的繞口令也有不少押頭韻的例子，和孩子挑戰一下，看看誰的舌頭不打結？

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

How many pickled peppers did Peter Piper pick?

Let’s write. 我是小作家

這本書中有許多押韻的句型，故事的一開頭，On a cold and rainy day, four little friends found a perfect place to play.（在一個冷冷的下雨天，四個小朋友找到一個很棒的地方可以玩）可以讓孩子試著填入不同的文字，寫出自己的故事，例如：

On a hot and humid day, we had nothing fun to play. （在又熱又潮濕的一天，我們沒有什麼好玩的可以玩）
On a cold and windy day, they invented a new game to play. （在一個冷冷的、吹著好大的風的一天，他們發明了一個新遊戲來玩）
On a cool and cloudy day, she found a new friend to play. （在一個涼涼的陰天，她找到一個新朋友一起玩）